10月24日，我院2024级翻译硕士研究生在MTI中心主任李洪波教授带领下，前往重庆华电翻译有限公司开展移动课堂教学及访企拓岗活动。本次活动以“近距离感知翻译行业实战场景、明晰职业发展方向”为核心，旨在通过企业分享、答疑互动与总结交流，让学子们深度了解专业翻译在多领域的应用，为未来职业发展筑牢基础。
活动伊始，重庆华电翻译有限公司赵海燕总经理向同学们介绍了该公司二三十年来深耕翻译领域的奋斗历程与所取得的系列重大成就。
在随后举行的座谈会上，赵总经理与公司翻译部张经理和项目管理部陈经理一道，向同学们详细了翻译工作的核心要求与流程管理，并与同学们展开深度答疑互动。针对当前学子普遍关注的“翻译行业受AI冲击后的生存与发展”问题，三位老师详细解读了基于从“传统人工翻译”到“AI辅助+人工校验优化”的转型逻辑，AI时代翻译公司译员工作模式的变化。同时，他们还详细介绍了公司招聘的核心要求，为学子们指明了能力提升的重点方向，解答了职业规划中的困惑。
互动环节结束后，李洪波老师对此次活动进行了简要总结。他强调，通过本次活动，同学们应认识到需要重点培养三大核心能力：一是复合的知识结构，确保能适配多领域翻译需求；二是持续学习能力，以应对各种新技术、新形势带来的挑战；三是极高的职业素养，这是翻译从业者的立身之本。
此次活动的成功举行，搭建了“高校人才培养与企业实战需求”的沟通桥梁，不仅让我院MTI学子直观感受到翻译行业的实战场景与发展趋势，更明确了自身能力提升的目标。未来，期待校企双方进一步深化合作，共同培养更多符合行业需求的高素质翻译人才。
