2026年8月12日，由中国翻译协会主办、译国译民集团承办的“学术外译能力提升高级研修班”顺利举办。本次研修班聚焦学术外译能力建设与国际传播能力提升两大核心议题，汇聚翻译界、出版界、高校外语学科五位重量级专家，为来自全国高校的师生带来一场兼具理论深度与实践价值的学术盛宴。我院副院长邹莉、MTI主心主任李洪波教授线上参加学习。
在本次研修班上，身兼中国外文局中国翻译研究院副院长、《中国翻译》杂志主编等数职的杨平围绕中国特色话语对外翻译的“融通中外”这一核心命题，从话语建构、翻译转换与标准化规范三个层面展开论述；中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会主任委员黄友义以数十年对外翻译与国际传播的丰富经验为基础，围绕学术外译的质量提升与跨文化传播展开论述；上海外国语大学语言科学研究院院长胡开宝以国家社科基金重大项目“中国特色大国外交话语的构建、翻译与传播研究”为基础，以“中国梦”这一核心术语为切入点，系统展示了其在西方智库话语中的传播与接受研究；武汉大学出版社国际版权部主任游径海从出版社实务角度切入，系统解读了中华学术外译项目的申报全流程与核心策略；福建师范大学二级教授岳峰以“学术建筑师”自我定位，结合自己在福建二十余年的地域文化外译实践，系统展示了一条从地方文化资源到外译案例库、再到教学与国际传播成果的完整路径。
通过参加此次研修班，我院教师拓宽了学术外译视野，汲取了理论与实务经验，今后将把研修所学更好的运用到学术外译与教学实践之中。
