2026年11月6日—8日，重庆翻译学会2026年年会暨翻译学科新发展与涉外话语传播研讨会在西南政法大学两江校区顺利召开。本次会议由重庆翻译学会、辽宁省翻译学会主办，西南政法大学外语学院承办，会议以“数智时代翻译学科转型：理论革新、技术应用与涉外话语实践”为主题，汇聚国内翻译学界专家学者，围绕大模型翻译、涉外法治话语、国家叙事传播、典籍外译、翻译人才培养等议题开展研讨。我院副院长邹莉、英语系主任李洪波，以及季峥、朱红梅、李伯利、骆萍、铉静等导师和26名研究生赴会参与学习与学术交流。
本次大会设置主旨发言与六个分论坛，涵盖涉外法治与法律翻译、数智时代的翻译技术、国家叙事与对外话语、文学翻译与批评、典籍译介与中华文化对外传播、多模态翻译与应用翻译六大板块。我院蒋娇博士作会议主旨发言，围绕“乌托邦空间的跨媒介与跨文化重译”这一前沿议题，探讨了重译与地理维度的深层关联，充分展现了我院青年教师的学术风采与科研实力。参会导师与参会学者深入交流，围绕翻译学科转型、研究生培养模式创新等议题分享见解。多名研究生分别在各个分论坛作报告交流，研究议题涉及大语言模型下法治话语翻译质量评估、人机协同翻译评价、西部陆海新通道术语英译、非遗短视频外宣翻译、网络迷因多模态转译等热点方向。同学们围绕研究成果同与会专家、兄弟院校青年学子开展热烈探讨，听取专家点评建议，拓宽研究思路。
会议期间，我院教师带领研究生认真聆听各位专家主旨报告，学习人工智能背景下翻译范式变革、涉外话语体系建构、民族文化典籍对外传播等前沿研究成果，近距离感受翻译学科的发展动态。导师们结合自身研究方向，就数智时代翻译教学与科研的融合、涉外法治话语人才培养等问题与兄弟院校同行进行了交流，为学院进一步优化学科建设和研究生指导工作积累了经验。
参会研究生纷纷表示，本次年会学术氛围浓厚，议题紧贴时代，既接触翻译领域最新理论与实践成果，也获得与同行交流切磋的宝贵机会。此次参会，有效开阔研究生学术眼界，激发科研创新意识，对我院翻译学科研究生学术能力提升具有积极促进作用。未来学院将继续鼓励师生积极参与高水平学术会议，坚持以研促学，不断提升研究生培养质量。