不知大家是否依然记得4月20日晚上的那场视听盛宴？那晚，我是译者（第一季）中国诗词英文译读大会上，同学们纷纷化身为朗读者，吟咏诗词，完美诠释中国诗词和英语的碰撞与结合。
此次活动影响力大，并受到了媒体的广泛关注，《重庆日报》特别报道了当晚的活动，并对参赛者——来自外语学院2014级商务英语专业的黄洁同学，进行了采访。
当传统的古诗遇上英文
——重庆工商大学2014级商务英语专业 黄洁
说起今年以来大火的两档电视节目，不外乎就是《朗读者》和《中国诗词大会》了。最近，我参加的重庆工商大学外语学院举办的中国诗词译读大赛，则巧妙地将二者相结合：翻译古诗词、朗读译作。
说起翻译，中文和英文本身就有较大的区别：中文讲究柔性，注重意合，对句式语法运用灵活；而英文则以刚性为美，注重形合，严格要求句式的语法结构完整。对我来说，连白话文的翻译都有一定难度，就更不用说古诗词的翻译了。
所以刚开始我的内心是有一点怯弱的，但是“国翻女神”张璐对古诗词的完美翻译让我抑制不住跃跃欲试。
初赛阶段，主办方选出了两首诗，让我进行翻译，评委们则根据流畅程度来打分。这看似简单，但在翻译的过程中我也遇到了两个问题：第一是受中文诗词影响太深，无形之中也会要求英文的对仗和押韵，但这样的翻译往往很容易变成“词译”，变成“四不像”。
例如我在翻译杨万里的《小池》时，为了形成韵律，我用了“The water of spring flows gently”和“The lotus grows pointedly”，看起来与中文的“泉眼无声惜细流”“小荷才露尖尖角”并无多大区别，但其实在英文里，并没有“grows pointedly”的说法。
我遇到的第二个问题则是中文诗词大多柔美，但翻译成英文后却很难达到这样的效果。为了让翻译更加流畅，我只能不停地琢磨，并最终克服了诸多困难，顺利进入了决赛。
在决赛中，我们需从主办方所提供的诸多诗歌中选择一首进行翻译并朗读。吸取了初赛的经验，决赛时我选择了顾城的《小巷》，并且我也不再生搬硬套地翻译，而是采用意译法：先将《小巷》读了一遍，在脑海里构造出诗歌描写的画面：一个孤独的人，拖着更加孤独的背影，游离在小巷里，周围是密不透风的砖头，压抑且无处释放。构造出画面之后，我再把这样的情景用英文写下来，与中文对照修改。
“There was a path winding to unknow，I hold old keys without a door to unlock.”最终，我朗读的英文版《小巷》成功打动了在场评委，获得本次比赛的第三名。
回想此次比赛，不得不说，无论是作为译者还是朗读者，我都再一次深深地感受到了中国古诗词之美。传统的古诗与英文相结合，真是别有一番韵味！
来源：重庆日报数字报
