2025年3月13日，重庆工商大学外国语学院在涵智楼1217室圆满举办了“语智涵英”系列讲座。本次讲座以“如何撰写高质量的翻译报告案例分析”为主题，特邀重庆邮电大学外国语教授王强主讲。
王教授深耕语言学理论，兼擅典籍与科技翻译领域。他已在《外国语》、《现代外语》、Journal of Chinese Linguistics及Physics of Life Reviews等国内外知名学术期刊上发表40篇论文，被引用超过120次，其中两篇更获《中国社会科学文摘》和中国人民大学复印报刊资料《语言文字学》转载。
讲座伊始，周琳院长对王教授进行了简要介绍。随后，王教授通过解读教育指导委员会发布的《翻译硕士学位论文基本要求》，直指当前翻译报告案例分析中的核心问题，如研究对象多聚焦于被动句转主动句、长句翻译、专业术语处理，以及翻译技巧多局限于增译、省译，策略则侧重直译意译、归化异化等。他深入剖析了常见的不当案例分析类型，包括肤浅型、小题大做型、削足适履型及误解型，并提出了案例分析的“四部曲”：提前规划、人工翻译、边译边写、融入文献。此外，王教授还推荐了十余个适合案例分析的话题或技巧，如辖域与翻译、层级性与翻译、韵律与翻译等。
此次讲座吸引了众多师生参与，现场气氛热烈，互动不断。与会者纷纷表示，通过王教授的精彩讲解，对如何撰写高质量的翻译报告案例分析有了更为深刻的认识。
