为搭建校企协同育人桥梁，助力MTI学子衔接校园学习与职场实践，近日，我院特邀重庆华电翻译公司资深项目管理经理陈艳延、张超两位老师，为2024级MTI英语笔译专业研究生开展翻译项目管理系列讲座。陈老师深耕行业8年，凭借丰富的实战经验，为学子们奉上了一场兼具理论深度与实践价值的专业盛宴。
系列讲座围绕翻译项目全过程展开，系统覆盖项目准备、启动、执行、控制、收尾五大核心阶段。老师们结合300多页大型翻译项目、软件本地化等真实案例，从项目定义、资源协调、进度质量管控到风险管理等方面，详解项目经理“一将二清三快四备五强六度”的核心素养。讲座内容兼具实操性与专业性，既涵盖译前文件处理、翻译记忆库与术语库搭建、多格式排版等技术应用，也包括译员分配、绩效评估、人才梯队建设等管理实务，同时分享了工程、法律、医疗等多领域翻译行情及CAT工具、语料库等专业工具的使用技巧。此外，老师们还聚焦职业发展核心，从职业道德、保密意识、跨文化沟通能力到职场沟通技巧、个人品牌建设，为学子们提供全方位职业指导。
此次系列讲座精准对接行业需求，有效弥补了校园学习与职场实践的差距，不仅帮助同学们系统掌握了翻译项目管理的流程规范与实用技能，更让大家对语言服务行业的发展趋势、职业要求有了清晰认知，显著提升了职业竞争力与岗位适配能力。同学们纷纷表示，讲座内容充实、指导性强。通过学习，大家不仅深化了对翻译行业的理解，更明确了自身能力提升的方向，为未来从事翻译及相关管理工作奠定了坚实基础。
未来，我院将持续深化校企合作，引入更多行业优质资源，搭建实践型教学平台，助力学子在语言服务领域实现高质量职业发展，为培养复合型、应用型翻译人才注入不竭动力。
