2023年11月16日下午，广东外语外贸大学英语及管理学张武保教授应邀指导我院研究生笔译工作坊。工作坊以“商务英语与翻译”为主题，在涵智楼1217会议室举行，由邹莉副院长主持。
张武保教授首先从商务英语与普通英语的差异引出“什么是商务英语”的解读，认为商务英语就是用在国际商务中的英语。接着，张教授与同学们一起对专业词典、理论书籍对实际翻译的作用、应对商务语境多样性的策略以及商务英语的特点等问题与同学们进行了探讨，强调了商务英语中专业术语的使用规范，给同学们提供了商务英语翻译的思路。然后，张教授从商务的礼仪与知识、商务翻译的职业素质两个问题突出“礼仪”和“情商”在商务英语活动中的重要性，给同学们提供了翻译技术以外的指导。最后，张教授提醒了同学们商务英语翻译中容易犯的错误和陷阱，指出商务英语翻译应该将“商务英语”与“商务汉语”相结合，才能进一步提升自身水平，推动商务的发展。张教授还结合自身的实践经历和经验对商务英语相关知识进行了生动的阐述，使同学们对商务英语有了更加深刻的理解。
此次笔译工作坊历经3小时，不仅带给同学们知识上的增长，也给予了其思维上的启发。
